Canonical Ref: MBh 15.38.5
Sanskrit (Devanāgarī)
स मे वरमदात्प्रीतः कृतमित्यहमब्रुवम् । अवश्यं ते ग्रहीतव्यमिति मां सोऽब्रवीद्वचः ॥
English Scholarly Translation
Served with care, the great ascetic became highly pleased with me and disposed to grant me a boon. 'You must accept the boon I shall give,' were his words to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
वरम्
Lemma: वर
POS: mn
अदात्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: अदात्
प्रीतः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इत्यहम्
Lemma: इति
POS: ind
इत्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अब्रुवम्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवम्
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ग्रहीतव्यम्
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.38.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.