Canonical Ref: MBh 15.37.2
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छ्रुत्वा विविधं तस्य राजर्षेः परिदेवितम् । पुनर्नवीकृतः शोको गान्धार्या जनमेजय ॥
English Scholarly Translation
Hearing these lamentation expressed in various ways, of that royal sage, the grief, O Janamejaya of Gandhari, became fresh.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्छ्रुत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
विविधं
Lemma: विविध
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
राजर्षेः
Lemma: राजन्
POS: m
राजर्षेः
Lemma: ऋषि
POS: m
परिदेवितम्
Lemma: परिदेवित
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
नवीकृतः
Lemma: नवीकृ
POS: 8. Ā.
शोको
Lemma: शोक
POS: m
गान्धार्या
Lemma: गान्धारी
POS: f
जनमेजय
Lemma: जनमेजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.37.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.