Canonical Ref: MBh 15.37.17
Sanskrit (Devanāgarī)
तामृषिर्वरदो व्यासो दूरश्रवणदर्शनः । अपश्यद्दुःखितां देवीं मातरं सव्यसाचिनः ॥
English Scholarly Translation
The boon-giving Rishi Vyasa capable of both seeing and hearing what took place at a remote distance, saw that the royal mother of Arjuna was afflicted with grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
वरदो
Lemma: वर
POS: mn
वरदो
Lemma: द
POS: adj
व्यासो
Lemma: व्यास
POS: m
दूरश्रवणदर्शनः
Lemma: दूर
POS: adj
दूरश्रवणदर्शनः
Lemma: श्रवण
POS: n
दूरश्रवणदर्शनः
Lemma: दर्शन
POS: n
अपश्यद्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
दुःखितां
Lemma: दुःखित
POS: adj
देवीं
Lemma: देवी
POS: f
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
सव्यसाचिनः
Lemma: सव्यसाचिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.37.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.