Canonical Ref: MBh 15.37.15
Sanskrit (Devanāgarī)
तव प्रसादाद्भगवन्विशोकोऽयं महीपतिः । कुर्यात्कालमहं चैव कुन्ती चेयं वधूस्तव ॥
English Scholarly Translation
Through your favour, O holy one, that will take place for which this king, myself and this daughter-in-law of yours, viz., Kunti, shall all become freed from our grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रसादाद्
Lemma: प्रसाद
POS: m
भगवन्
Lemma: भगवत्
POS: adj
विशोको
Lemma: विशोक
POS: adj
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
कुर्यात्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
कालम्
Lemma: काल
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
कुन्ती
Lemma: कुन्ती
POS: f
चेयं
Lemma: च
POS: ind
चेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
वधूस्तव
Lemma: वधू
POS: f
वधूस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.37.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.