Canonical Ref: MBh 15.36.34
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्सर्वमनुस्मृत्य दह्यमानो दिवानिशम् । न शान्तिमधिगच्छामि दुःखशोकसमाहतः । इति मे चिन्तयानस्य पितः शर्म न विद्यते ॥
English Scholarly Translation
Deeply afflicted with pain and grief, I am unable to get peace of mind. Indeed, O sire, thinking of all this, I have no peace of man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अनुस्मृत्य
Lemma: अनुस्मृ
POS: 1. Ā.
दह्यमानो
Lemma: दह्
POS: 2. P.
दिवानिशम्
Lemma: दिवानिशम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शान्तिम्
Lemma: शान्ति
POS: f
अधिगच्छामि
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छामि
दुःखशोकसमाहतः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखशोकसमाहतः
Lemma: शोक
POS: m
दुःखशोकसमाहतः
Lemma: समाहन्
POS: 4. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
चिन्तयानस्य
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
पितः
Lemma: पितृ
POS: m
शर्म
Lemma: शर्मन्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.36.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.