Canonical Ref: MBh 15.35.9
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्वैतान्कच्चित्ते निर्मलं मनः । कच्चिद्विशुद्धभावोऽसि जातज्ञानो नराधिप ॥
English Scholarly Translation
Do you feel delight at seeing them? Has your mind become freed from every strain? Has your disposition, O king, become pure on account of he increase of your knowledge?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिन्नन्दसि
Lemma: कच्चित्
POS: ind
कच्चिन्नन्दसि
Lemma: नन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: नन्दसि
दृष्ट्वैतान्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वैतान्
Lemma: एतद्
POS: pron
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
निर्मलं
Lemma: निर्मल
POS: adj
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
विशुद्धभावो
Lemma: विशुध्
POS: 4. P.
विशुद्धभावो
Lemma: भाव
POS: m
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
जातज्ञानो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातज्ञानो
Lemma: ज्ञान
POS: n
नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.35.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.