Canonical Ref: MBh 15.34.21
Sanskrit (Devanāgarī)
स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः । बिभ्रद्ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः ॥
English Scholarly Translation
The old Kuru king, surrounded by them looked highly beautiful, indeed, he blazed with a Vedic splendour like Brihaspati in the midst of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
परिवृतो
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
ऽतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
कौरवः
Lemma: कौरव
POS: m
बिभ्रद्
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
ब्राह्मीं
Lemma: ब्राह्म
POS: adj
श्रियं
Lemma: श्री
POS: f
दीप्तां
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
बृहस्पतिः
Lemma: बृहस्पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.34.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.