Canonical Ref: MBh 15.30.2
Sanskrit (Devanāgarī)
आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः । अर्जुनप्रमुखैर्गुप्तां लोकपालोपमैर्नरैः ॥
English Scholarly Translation
That foremost one of Bharata's race, then ordered his troops, which were protected by heroes who were headed by Arjuna, and who resembled the very guardians of the universe, to march out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आज्ञापयामास
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā. • Verb: आज्ञापयामास
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सेनां
Lemma: सेना
POS: f
भरतसत्तमः
Lemma: भरत
POS: m
भरतसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
अर्जुनप्रमुखैर्
Lemma: अर्जुन
POS: m
अर्जुनप्रमुखैर्
Lemma: प्रमुख
POS: adj
गुप्तां
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā.
लोकपालोपमैर्
Lemma: लोकपाल
POS: m
लोकपालोपमैर्
Lemma: उपम
POS: adj
नरैः
Lemma: नर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.30.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.