Canonical Ref: MBh 15.29.18
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्रपादस्थितं चेमं विद्धि राजन्वधूजनम् । काङ्क्षन्तं दर्शनं कुन्त्या गान्धार्याः श्वशुरस्य च ॥
English Scholarly Translation
Know, O king, that all these ladies of your house are staying with their feet raised for the journey, from desire of seeing Kunti and Gandhari, and my father-in-law.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्रपादस्थितं
Lemma: अग्र
POS: n
अग्रपादस्थितं
Lemma: पाद
POS: m
अग्रपादस्थितं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
चेमं
Lemma: च
POS: ind
चेमं
Lemma: इदम्
POS: pron
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
वधूजनम्
Lemma: वधू
POS: f
वधूजनम्
Lemma: जन
POS: m
काङ्क्षन्तं
Lemma: काङ्क्ष्
POS: 2. Ā.
दर्शनं
Lemma: दर्शन
POS: n
कुन्त्या
Lemma: कुन्ती
POS: f
गान्धार्याः
Lemma: गान्धारी
POS: f
श्वशुरस्य
Lemma: श्वशुर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.29.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.