Canonical Ref: MBh 15.28.5
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखार्हः स हि राजर्षिर्न सुखं तन्महावनम् । किमवस्थः समासाद्य प्रज्ञाचक्षुर्हतात्मजः ॥
English Scholarly Translation
The royal sage has always lived in the enjoyment of every comfort. He will certainly be very miserable. Arrived in the deep forest, what is now the condition of that personage of royal descent, who is, again, bereft of vision?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखार्हः
Lemma: सुख
POS: n
सुखार्हः
Lemma: अर्ह
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
राजर्षिर्
Lemma: राजन्
POS: m
राजर्षिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
सुखं
Lemma: सुख
POS: adj
तन्महावनम्
Lemma: तद्
POS: pron
तन्महावनम्
Lemma: महत्
POS: adj
तन्महावनम्
Lemma: वन
POS: n
किमवस्थः
Lemma: किमवस्थ
POS: adj
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
प्रज्ञाचक्षुर्
Lemma: प्रज्ञाचक्षुस्
POS: m
हतात्मजः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.28.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.