Canonical Ref: MBh 15.28.2
Sanskrit (Devanāgarī)
वनं गते कौरवेन्द्रे दुःखशोकसमाहताः । बभूवुः पाण्डवा राजन्मातृशोकेन चार्दिताः ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said, Upon the retirement of the king of the Kurus into the forest, the Pandavas, O king, afflicted besides by grief on account of their mother, became very dispirited.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वनं
Lemma: वन
POS: n
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
कौरवेन्द्रे
Lemma: कौरव
POS: m
कौरवेन्द्रे
Lemma: इन्द्र
POS: m
दुःखशोकसमाहताः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखशोकसमाहताः
Lemma: शोक
POS: m
दुःखशोकसमाहताः
Lemma: समाहन्
POS: 4. Ā.
बभूवुः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
पाण्डवा
Lemma: पाण्डव
POS: m
राजन्मातृशोकेन
Lemma: राजन्
POS: m
राजन्मातृशोकेन
Lemma: मातृ
POS: f
राजन्मातृशोकेन
Lemma: शोक
POS: m
चार्दिताः
Lemma: च
POS: ind
चार्दिताः
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.28.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.