Canonical Ref: MBh 15.23.10
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं च बृहती श्यामा श्रीमत्यायतलोचना । वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत्कृतम् ॥
English Scholarly Translation
I acted thus in order that this lady of welldeveloped forms and of large eyes might not suffer the wrongs inflicted on her in the public hall without being avenged.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
बृहती
Lemma: बृहत्
POS: adj
श्यामा
Lemma: श्याम
POS: adj
श्रीमत्यायतलोचना
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
श्रीमत्यायतलोचना
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
श्रीमत्यायतलोचना
Lemma: लोचन
POS: n
वृथा
Lemma: वृथा
POS: ind
सभातले
Lemma: सभा
POS: f
सभातले
Lemma: तल
POS: mn
क्लिष्टा
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
मा
Lemma: मा
POS: ind
भूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूत्
इति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.23.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.