Canonical Ref: MBh 15.15.2
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तास्तु ते तेन पौरजानपदा जनाः । वृद्धेन राज्ञा कौरव्य नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed, O you of Kuru's race, by the old king, the citizens and the inhabitants of the provinces stood sometime like men shorn of consciousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्तास्तेन
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तास्तेन
Lemma: वच्
POS: 2. P.
इत्युक्तास्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
पौरजानपदा
Lemma: पौर
POS: m
पौरजानपदा
Lemma: जानपद
POS: m
जनाः
Lemma: जन
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ग्लानमनास्तात
Lemma: ग्ला
POS: 4. Ā.
ग्लानमनास्तात
Lemma: मनस्
POS: n
ग्लानमनास्तात
Lemma: तात
POS: m
नष्टसंज्ञ
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टसंज्ञ
Lemma: संज्ञा
POS: f
इवाभवम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाभवम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.15.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.