Canonical Ref: MBh 15.9.20
Sanskrit (Devanāgarī)
विहाराहारकालेषु माल्यशय्यासनेषु च । स्त्रियश्च ते सुगुप्ताः स्युर्वृद्धैराप्तैरधिष्ठिताः । शीलवद्भिः कुलीनैश्च विद्वद्भिश्च युधिष्ठिर ॥
English Scholarly Translation
Let your purpose be accomplished through men whose families and conduct are wellknown. You should always protect your body also with care in matters connected with your food, O Bharata, as also in the hours of sport and eating and in matters connected with the garlands you wear and the beds you lie upon. The ladies of your household should be properly protected, looked over by aged and trusted servitors, of good conduct, well-born, and possessed of learning, O Yudhishthira.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विहाराहारकालेषु
Lemma: विहार
POS: m
विहाराहारकालेषु
Lemma: आहार
POS: m
विहाराहारकालेषु
Lemma: काल
POS: m
माल्यशय्यासनेषु
Lemma: माल्य
POS: n
माल्यशय्यासनेषु
Lemma: शय्या
POS: f
माल्यशय्यासनेषु
Lemma: आसन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
स्त्रियश्च
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रियश्च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुगुप्ताः
Lemma: सु
POS: ind
सुगुप्ताः
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā.
स्युर्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
वृद्धैर्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
आप्तैर्
Lemma: आप्त
POS: m
अधिष्ठिताः
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
शीलवद्भिः
Lemma: शीलवत्
POS: adj
कुलीनैश्च
Lemma: कुलीन
POS: adj
कुलीनैश्च
Lemma: च
POS: ind
विद्वद्भिश्च
Lemma: विद्वस्
POS: adj
विद्वद्भिश्च
Lemma: च
POS: ind
युधिष्ठिर
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.9.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.