Canonical Ref: MBh 15.7.5
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यायामश्चायमत्यर्थं कृतस्त्वामभियाचता । ततो ग्लानमनास्तात नष्टसंज्ञ इवाभवम् ॥
English Scholarly Translation
Great has been my exertion while soliciting you. Rendered cheerless by it, O son, I had fainted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यायामश्चायम्
Lemma: व्यायाम
POS: m
व्यायामश्चायम्
Lemma: च
POS: ind
व्यायामश्चायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अत्यर्थं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
कृतस्त्वाम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतस्त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अभियाचता
Lemma: अभियाच्
POS: 1. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ग्लानमनास्तात
Lemma: ग्ला
POS: 4. Ā.
ग्लानमनास्तात
Lemma: मनस्
POS: n
ग्लानमनास्तात
Lemma: तात
POS: m
नष्टसंज्ञ
Lemma: नश्
POS: 1. P.
नष्टसंज्ञ
Lemma: संज्ञा
POS: f
इवाभवम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाभवम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.7.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.