Canonical Ref: MBh 15.6.6
Sanskrit (Devanāgarī)
पीडितं चापि जानामि राज्यमात्मानमेव च । अनेन वचसा तुभ्यं दुःखितस्य जनेश्वर ॥
English Scholarly Translation
I consider my kingdom as a disease, and myself also as afflicted. Plunged though I am in sorrow, what however, is the sue of these words that I am addressing you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पीडितं
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
जानामि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
वचसा
Lemma: वचस्
POS: n
तुभ्यं
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुःखितस्य
Lemma: दुःखित
POS: adj
जनेश्वर
Lemma: जनेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.6.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.