Canonical Ref: MBh 15.6.3
Sanskrit (Devanāgarī)
योऽहं भवन्तं दुःखार्तमुपवासकृशं नृप । यताहारं क्षितिशयं नाविन्दं भ्रातृभिः सह ॥
English Scholarly Translation
Alas, I, with all my brothers, was ignorant of yourself having so long been stricken with grief, emaciated with fasts, abstaining from food, and lying on the naked earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
भवन्तं
Lemma: भवत्
POS: adj
दुःखार्तम्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्तम्
Lemma: आर्त
POS: adj
उपवासकृशं
Lemma: उपवास
POS: m
उपवासकृशं
Lemma: कृश
POS: adj
नृप
Lemma: नृप
POS: m
यताहारं
Lemma: यम्
POS: 6. P.
यताहारं
Lemma: आहार
POS: m
क्षितिशयं
Lemma: क्षिति
POS: f
क्षितिशयं
Lemma: शय
POS: adj
नाविन्दं
Lemma: न
POS: ind
नाविन्दं
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: अविन्दम्
भ्रातृभिः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.6.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.