Canonical Ref: MBh 15.6.24
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्य नागसहस्रेण दशसंख्येन वै बलम् । सोऽयं नारीमुपाश्रित्य शेते राजा गतासुवत् ॥
English Scholarly Translation
on me am Yudhishthira said Alas, he whose strength was equal to that of a hundred thousand elephants, alas, that king sits today, learning on a woman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
नागसहस्रेण
Lemma: नाग
POS: m
नागसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
दशसंख्येन
Lemma: दशन्
POS: adj
दशसंख्येन
Lemma: संख्या
POS: f
वै
Lemma: वै
POS: ind
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
नारीम्
Lemma: नारी
POS: f
उपाश्रित्य
Lemma: उपाश्रि
POS: 1. Ā.
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
गतासुवत्
Lemma: गतासु
POS: adj
गतासुवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.6.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.