Canonical Ref: MBh 15.4.16
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः समानयामास धृतराष्ट्रः सुहृज्जनम् । बाष्पसंदिग्धमत्यर्थमिदमाह वचो भृशम् ॥
English Scholarly Translation
Employed in doing the behest's of the king, the twins never said anything that was disagreeable the old king. Then Dhritarashtra one day honoured his friends by his confidence. Addressing them with tearful eyes, he said these words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
निशि
Lemma: निश्
POS: f
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
धृतराष्ट्रः
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
कुरूद्वहान्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरूद्वहान्
Lemma: उद्वह
POS: m
बाष्पसंदिग्धम्
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पसंदिग्धम्
Lemma: संदिह्
POS: 2. Ā.
अत्यर्थम्
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.4.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.