Canonical Ref: MBh 15.3.17
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्ववर्तत भीमोऽपि निष्टनन्धर्मजं नृपम् । धृतराष्ट्रं च संप्रेक्ष्य सदा भवति दुर्मनाः ॥
English Scholarly Translation
Dharma's son Yudhishthira, was truly obedient to his uncle. Bhima, however, on seeing Dhritarashtra, became very dispirited.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्ववर्तत
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अन्ववर्तत
भीमो
Lemma: भीम
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
निष्टनन्
Lemma: निष्टन्
POS: 1. P.
धर्मजं
Lemma: धर्मज
POS: m
नृपम्
Lemma: नृप
POS: m
धृतराष्ट्रं
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सम्प्रेक्ष्य
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
दुर्मनाः
Lemma: दुर्मनस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.3.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.