Canonical Ref: MBh 14.92.20
Sanskrit (Devanāgarī)
यन्मयोक्तमिदं किंचिद्युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् । सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः । उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥
English Scholarly Translation
Repeatedly uttering such deep sounds and thereby frightening all animals and birds, that proud dweller of a hole, with large body, spoke in a human voice and said, “You kings, this great sacrifice is not equal to a prastha of powdered daily given away by a liberal Brahmana of Kurukshetra who was observing the Unchcha vow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यन्मयोक्तम्
Lemma: यद्
POS: pron
यन्मयोक्तम्
Lemma: मद्
POS: pron
यन्मयोक्तम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम्
Lemma: च
POS: ind
युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम्
Lemma: अपि
POS: ind
युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम्
Lemma: उपश्रु
POS: 5. Ā.
सक्तुप्रस्थेन
Lemma: सक्तु
POS: m
सक्तुप्रस्थेन
Lemma: प्रस्थ
POS: mn
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
नायं
Lemma: न
POS: ind
नायं
Lemma: इदम्
POS: pron
यज्ञस्तुल्यो
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञस्तुल्यो
Lemma: तुल्य
POS: adj
नराधिपाः
Lemma: नराधिप
POS: m
उञ्छवृत्तेर्
Lemma: उञ्छ
POS: m
उञ्छवृत्तेर्
Lemma: वृत्ति
POS: f
वदान्यस्य
Lemma: वदान्य
POS: adj
कुरुक्षेत्रनिवासिनः
Lemma: कुरुक्षेत्र
POS: n
कुरुक्षेत्रनिवासिनः
Lemma: निवासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.92.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.