Canonical Ref: MBh 14.82.23
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माब्रवीदिदम् । सर्वं मे सुप्रियं देवि यदेतत्कृतवत्यसि ॥
English Scholarly Translation
I cannot be held, O powerful one, to have committed any sin. How, indeed, would you hold me censurable? Thus addressed (by Ulupi), Vijaya became cheerful of heart and said to her, All this you have done, O goddess, is highly agreeable to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्येवम्
Lemma: इति
POS: ind
इत्येवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
विजयः
Lemma: विजय
POS: m
प्रसन्नात्माब्रवीद्
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
प्रसन्नात्माब्रवीद्
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्रसन्नात्माब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुप्रियं
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
देवि
Lemma: देवी
POS: f
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
कृतवत्यसि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतवत्यसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.82.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.