Canonical Ref: MBh 14.81.9
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषिरेष महातेजाः पुरुषः शाश्वतोऽव्ययः । नैनं शक्तो हि संग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक ॥
English Scholarly Translation
He is a Rishi, of powerful soul, eternal and indestructible. O dear son, Shakra himself is incapable of defeating him in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
पुरुषः
Lemma: पुरुष
POS: m
शाश्वतो
Lemma: शाश्वत
POS: adj
ऽव्ययः
Lemma: अव्यय
POS: adj
नैनं
Lemma: न
POS: ind
नैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
शक्तो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
संग्रामे
Lemma: संग्राम
POS: mn
जेतुं
Lemma: जि
POS: 9. P.
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
पुत्रक
Lemma: पुत्रक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.81.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.