Canonical Ref: MBh 14.81.5
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैष जिष्णुस्त्वया हतः । अजेयः पुरुषैरेष देवैर्वापि सवासवैः ॥
English Scholarly Translation
Rise up, O son! Do not grieve! Jishnu has not been vanquished by you! This hero is incapable of being defeated by men as also by the celestials headed by Vasva himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
मा
Lemma: मा
POS: ind
शुचः
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शुचः
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
नैष
Lemma: न
POS: ind
नैष
Lemma: एतद्
POS: pron
जिष्णुस्त्वया
Lemma: जिष्णु
POS: m
जिष्णुस्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
अजेयः
Lemma: अजेय
POS: adj
पुरुषैर्
Lemma: पुरुष
POS: m
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
सवासवैः
Lemma: स
POS: ind
सवासवैः
Lemma: वासव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.81.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.