Canonical Ref: MBh 14.81.18
Sanskrit (Devanāgarī)
ददर्श चाविदूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् । उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः ॥
English Scholarly Translation
He saw sitting at a distance from his son, this latter's mother stricken with grief, in the company of Ulupi. Dhanajaya asked, Why is it that every thing in the field of battle seems to bear the marks of grief, wonder and joy? If O destroyer of enemies, you know the cause, do you then tell me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
चाविदूरे
Lemma: च
POS: ind
चाविदूरे
Lemma: अविदूर
POS: n
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
शोककर्शिताम्
Lemma: शोक
POS: m
शोककर्शिताम्
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
उलूप्या
Lemma: उलूपी
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
तिष्ठन्तीं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽपृच्छद्
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: अपृच्छत्
धनंजयः
Lemma: धनंजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.81.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.