Canonical Ref: MBh 14.79.13
Sanskrit (Devanāgarī)
उलूपि साधु संपश्य भर्तारं निहतं रणे । पुत्रं चैनं समुत्साह्य घातयित्वा न शोचसि ॥
English Scholarly Translation
See, O Ulupi, this beautiful form of your husband lying prostrate on the ground. How is it that you do not grieve, having cause him to be killed through your son whom you did excite with your words?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उलूपि
Lemma: उलूपी
POS: f
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
शयानं
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रणे
Lemma: रण
POS: m
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
समुत्साह्य
Lemma: समुत्साहय्
POS: 10. P.
घातयित्वा
Lemma: घातय्
POS: 10. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
शोचसि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.79.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.