Canonical Ref: MBh 14.78.12
Sanskrit (Devanāgarī)
उलूपीं मां निबोध त्वं मातरं पन्नगात्मजाम् । कुरुष्व वचनं पुत्र धर्मस्ते भविता परः ॥
English Scholarly Translation
Know that I am your mother Ulupi that am the daughter of a snake. Do you perform my order, O son for you would then acquire great merit. Fight your father, this foremost one of Kuru's race, this hero who is irresistible in battle. Forsooth, he will then be pleased with you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उलूपीं
Lemma: उलूपी
POS: f
मां
Lemma: मद्
POS: pron
निबोध
Lemma: निबुध्
POS: 4. P. • Verb: निबोध
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
पन्नगात्मजाम्
Lemma: पन्नग
POS: mn
पन्नगात्मजाम्
Lemma: आत्मजा
POS: f
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
धर्मस्ते
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
परः
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.78.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.