Canonical Ref: MBh 14.76.30
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य शब्देन वित्रेसुर्भयार्ताश्च विदुद्रुवुः । मुमुचुश्चाश्रु शोकार्ताः सुषुपुश्चापि सैन्धवाः ॥
English Scholarly Translation
Terror-stricken at the very sound of Gandiva and filled with consternation they fled away. In grief of hear they shed tears and cried aloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
वित्रेसुर्
Lemma: वित्रस्
POS: 4. Ā. • Verb: वित्रेसुः
भयार्ताश्च
Lemma: भय
POS: n
भयार्ताश्च
Lemma: आर्त
POS: adj
भयार्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
विदुद्रुवुः
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: विदुद्रुवुः
मुमुचुश्चाश्रु
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमुचुः
मुमुचुश्चाश्रु
Lemma: च
POS: ind
मुमुचुश्चाश्रु
Lemma: अश्रु
POS: mn
शोकार्ताः
Lemma: शोक
POS: m
शोकार्ताः
Lemma: आर्त
POS: adj
सुषुपुश्चापि
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: सुषुपुः
सुषुपुश्चापि
Lemma: च
POS: ind
सुषुपुश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सैन्धवाः
Lemma: सैन्धव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.76.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.