Canonical Ref: MBh 14.76.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वशः । मोहात्पपात गाण्डीवमावापश्च करादपि ॥
English Scholarly Translation
Overwhelmed by that dense cloud of arrows, Arjuna became stupefied. The bow, Gandiva, fell down from his relaxed grip and his leathern hence also dropped down.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तेनावकीर्णस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तेनावकीर्णस्य
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā.
शरजालेन
Lemma: शर
POS: m
शरजालेन
Lemma: जाल
POS: n
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
मोहात्
Lemma: मोह
POS: m
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
गाण्डीवम्
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
आवापश्च
Lemma: आवाप
POS: m
आवापश्च
Lemma: च
POS: ind
कराद्
Lemma: कर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.76.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.