Canonical Ref: MBh 14.76.17
Sanskrit (Devanāgarī)
उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः । वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः ॥
English Scholarly Translation
Many meteors struck the solar disc and then shot in different directions. The prince of mountains, viz., Kailasa, began to tremble.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उल्काश्च
Lemma: उल्का
POS: mf
उल्काश्च
Lemma: च
POS: ind
जघ्निरे
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघ्निरे
सूर्यं
Lemma: सूर्य
POS: m
विकीर्यन्त्यः
Lemma: विकृ
POS: 6. Ā.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
वेपथुश्चाभवद्
Lemma: वेपथु
POS: m
वेपथुश्चाभवद्
Lemma: च
POS: ind
वेपथुश्चाभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
कैलासस्य
Lemma: कैलास
POS: m
महागिरेः
Lemma: महत्
POS: adj
महागिरेः
Lemma: गिरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.76.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.