Canonical Ref: MBh 14.74.2
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः । भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः ॥
English Scholarly Translation
That foremost of horses then proceeded to the kingdom of Pragjyotisha and began to wander there. At this, Bhagadatta's son, who was greatly courageous in battle, came out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राग्ज्योतिषम्
Lemma: प्राग्ज्योतिष
POS: m
अथाभ्येत्य
Lemma: अथ
POS: ind
अथाभ्येत्य
Lemma: अभ्ये
POS: 2. P.
व्यचरत्
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यचरत्
स
Lemma: स
POS: ind
हयोत्तमः
Lemma: हय
POS: m
हयोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
भगदत्तात्मजस्तत्र
Lemma: भगदत्त
POS: m
भगदत्तात्मजस्तत्र
Lemma: आत्मज
POS: m
भगदत्तात्मजस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
निर्ययौ
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययौ
रणकर्कशः
Lemma: रण
POS: m
रणकर्कशः
Lemma: कर्कश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.74.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.