Canonical Ref: MBh 14.70.4
Sanskrit (Devanāgarī)
महतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन च । द्यावापृथिव्यौ खं चैव शब्देनासीत्समावृतम् ॥
English Scholarly Translation
With the voices and the clatter of cars of that powerful host, the Earth and the sky, and the firmament itself, became of it were, entirely filled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महतस्तस्य
Lemma: महत्
POS: adj
महतस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सैन्यस्य
Lemma: सैन्य
POS: n
खुरनेमिस्वनेन
Lemma: खुर
POS: mn
खुरनेमिस्वनेन
Lemma: नेमि
POS: mf
खुरनेमिस्वनेन
Lemma: स्वन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
द्यावापृथिव्यौ
Lemma: द्यावापृथिवी
POS: f
खं
Lemma: ख
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
शब्देनासीत्
Lemma: शब्द
POS: m
शब्देनासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
समावृतम्
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.70.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.