Canonical Ref: MBh 14.69.8
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र मल्ला नटा झल्ला ग्रन्थिकाः सौखशायिकाः । सूतमागधसंघाश्चाप्यस्तुवन्वै जनार्दनम् । कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ ॥
English Scholarly Translation
Then wrestlers and actors and astrologers and those who enquire after the sleep (of princes), and bands of bards and eulogists all uttered the praises of Janardana, while ultering benedictions filled with the praises of the Kurus, O chief of the Bharatas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
मल्ला
Lemma: मल्ल
POS: mn
नटा
Lemma: नट
POS: m
झल्ला
Lemma: झल्ल
POS: m
ग्रन्थिकाः
Lemma: ग्रन्थिक
POS: m
सौखशायिकाः
Lemma: सौखशायिक
POS: m
सूतमागधसंघाश्चाप्यस्तुवन्
Lemma: सूत
POS: m
सूतमागधसंघाश्चाप्यस्तुवन्
Lemma: मागध
POS: m
सूतमागधसंघाश्चाप्यस्तुवन्
Lemma: संघ
POS: m
सूतमागधसंघाश्चाप्यस्तुवन्
Lemma: च
POS: ind
सूतमागधसंघाश्चाप्यस्तुवन्
Lemma: अपि
POS: ind
सूतमागधसंघाश्चाप्यस्तुवन्
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā. • Verb: अस्तुवन्
वै
Lemma: वै
POS: ind
जनार्दनम्
Lemma: जनार्दन
POS: m
कुरुवंशस्तवाख्याभिर्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुवंशस्तवाख्याभिर्
Lemma: वंश
POS: m
कुरुवंशस्तवाख्याभिर्
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुरुवंशस्तवाख्याभिर्
Lemma: आख्या
POS: f
आशीर्भिर्
Lemma: आशिस्
POS: f
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.69.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.