Canonical Ref: MBh 14.68.15
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं विप्रलपन्तीं तु दृष्ट्वा निपतितां पुनः । उत्तरां ताः स्त्रियः सर्वाः पुनरुत्थापयन्त्युत ॥
English Scholarly Translation
Seeing Uttara, whey bewailed thus, fallen on the earth, all those ladies, raising her, caused her to sit up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
विप्रलपन्तीं
Lemma: विप्रलप्
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
निपतितां
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
उत्तरां
Lemma: उत्तरा
POS: f
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
उत्थापयन्त्युत
Lemma: उत्थापय्
POS: 10. Ā. • Verb: उत्थापयन्ति
उत्थापयन्त्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.68.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.