Canonical Ref: MBh 14.68.12
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तिष्ठ पुत्र पश्येमां दुःखितां प्रपितामहीम् । आर्तामुपप्लुतां दीनां निमग्नां शोकसागरे ॥
English Scholarly Translation
Rise, O son, and see this your afflicted great grandmother! She is deeply stricken with grief, bathed in tears, exceedingly cheerless, and plunged in an ocean of sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
पश्येमां
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पश्येमां
Lemma: इदम्
POS: pron
दुःखितां
Lemma: दुःखित
POS: adj
प्रपितामहीम्
Lemma: प्रपितामही
POS: f
आर्ताम्
Lemma: आर्त
POS: adj
उपप्लुतां
Lemma: उपप्लु
POS: 1. P.
दीनां
Lemma: दीन
POS: adj
निमग्नां
Lemma: निमज्ज्
POS: 1. Ā.
शोकसागरे
Lemma: शोक
POS: m
शोकसागरे
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.68.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.