Canonical Ref: MBh 14.67.3
Sanskrit (Devanāgarī)
वाक्येन तेन हि तदा तं जनं पुरुषर्षभः । ह्लादयामास स विभुर्घर्मार्तं सलिलैरिव ॥
English Scholarly Translation
The powerful Krishna, that foremost of men, by uttering these words, pleased all the people assembled there, like one pouring cold water on a person afflicted with sweat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वाक्येन
Lemma: वाक्य
POS: n
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
जनं
Lemma: जन
POS: m
पुरुषर्षभः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
ह्लादयामास
Lemma: ह्लादय्
POS: 10. Ā. • Verb: ह्लादयामास
स
Lemma: तद्
POS: pron
विभुर्
Lemma: विभु
POS: adj
घर्मार्तं
Lemma: घर्म
POS: m
घर्मार्तं
Lemma: आर्त
POS: adj
सलिलैर्
Lemma: सलिल
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.67.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.