Canonical Ref: MBh 14.67.2
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु राजेन्द्र केशिहा दुःखमूर्छितः । तथेति व्याजहारोच्चैर्ह्लादयन्निव तं जनम् ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said Thus addressed, O king, the destroyer of Keshni, greatly possessed by sorrow answered, So be it! These words were uttered with sufficicnt loudness and they pleased all the inmates of the inner apartments of the place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
केशिहा
Lemma: केशिन्
POS: m
केशिहा
Lemma: हन्
POS: adj
दुःखमूर्छितः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखमूर्छितः
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
तथेति
Lemma: तथा
POS: ind
तथेति
Lemma: इति
POS: ind
व्याजहारोच्चैर्
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याजहार
व्याजहारोच्चैर्
Lemma: उच्चैस्
POS: ind
ह्लादयन्न्
Lemma: ह्लादय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
जनम्
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.67.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.