Canonical Ref: MBh 14.67.11
Sanskrit (Devanāgarī)
सापि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूणि चैव ह । सुसंवीताभवद्देवी देववत्कृष्णमीक्षती ॥
English Scholarly Translation
Virata's daughter, checking her tears said these words in a voice chocked with grief. Covering herself properly, the pincess waited for Krishna like the celestials reverentially waiting for him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सापि
Lemma: तद्
POS: pron
सापि
Lemma: अपि
POS: ind
बाष्पकलां
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पकलां
Lemma: कल
POS: adj
वाचं
Lemma: वाच्
POS: f
निगृह्याश्रूणि
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
निगृह्याश्रूणि
Lemma: अश्रु
POS: mn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
सुसंवीताभवद्
Lemma: सु
POS: ind
सुसंवीताभवद्
Lemma: संव्ये
POS: 4. Ā.
सुसंवीताभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवत्
देवी
Lemma: देवी
POS: f
देववत्
Lemma: देव
POS: m
देववत्
Lemma: वत्
POS: ind
कृष्णम्
Lemma: कृष्ण
POS: adj
ईक्षती
Lemma: ईक्ष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.67.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.