Canonical Ref: MBh 14.65.11
Sanskrit (Devanāgarī)
हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निस्वनः । आविश्य प्रदिशः सर्वाः पुनरेव व्युपारमत् ॥
English Scholarly Translation
The citizens, learning of the birth of the prince, uttered a leonine shout. That noise proceeded to the utmost limit of every point of the compass. Soon, however, that noise ceased,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृष्टानां
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
सिंहनादेन
Lemma: सिंहनाद
POS: m
जनानां
Lemma: जन
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
निस्वनः
Lemma: निस्वन
POS: m
आविश्य
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
प्रदिशः
Lemma: प्रदिश्
POS: f
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
व्युपारमत्
Lemma: व्युपरम्
POS: 1. P. • Verb: व्युपारमत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.65.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.