Canonical Ref: MBh 14.65.10
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणाभिपीडितः । शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥
English Scholarly Translation
The royal Parikshit, O monarch, afflicted by the Brahima-weapon of Ashvatthama), upon coming out of the womb, lay still and motionless for he had no life. By his birth he had pleased the citizens but soon piunged them into grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
ब्रह्मास्त्रेणाभिपीडितः
Lemma: ब्रह्मास्त्र
POS: n
ब्रह्मास्त्रेणाभिपीडितः
Lemma: अभिपीडय्
POS: 10. P.
शवो
Lemma: शव
POS: mn
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
निश्चेष्टो
Lemma: निश्चेष्ट
POS: adj
हर्षशोकविवर्धनः
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षशोकविवर्धनः
Lemma: शोक
POS: m
हर्षशोकविवर्धनः
Lemma: विवर्धन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.65.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.