Canonical Ref: MBh 1.19.9
Sanskrit (Devanāgarī)
घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनिस्वनम् । गम्भीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम् ॥
English Scholarly Translation
It was fearful with the terrible roars of acquatic creatures, tremendously-roaring and full of deep whirlpools. It was an object of terror to all creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
जलचरारावरौद्रं
Lemma: जलचर
POS: m
जलचरारावरौद्रं
Lemma: आराव
POS: m
जलचरारावरौद्रं
Lemma: रौद्र
POS: adj
भैरवनिस्वनम्
Lemma: भैरव
POS: adj
भैरवनिस्वनम्
Lemma: निस्वन
POS: m
गम्भीरावर्तकलिलं
Lemma: गम्भीर
POS: adj
गम्भीरावर्तकलिलं
Lemma: आवर्त
POS: m
गम्भीरावर्तकलिलं
Lemma: कलिल
POS: adj
सर्वभूतभयंकरम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतभयंकरम्
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतभयंकरम्
Lemma: भयंकर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.19.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.