Canonical Ref: MBh 1.19.5
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्त्वैश्च बहुसाहस्रैर्नानारूपैः समावृतम् । उग्रैर्नित्यमनाधृष्यं कूर्मग्राहसमाकुलम् ॥
English Scholarly Translation
It was inaccessible by any creatures on account of the presence of terrible, monstershaped, dark and fierce aquatic animals. It was full of crocodiles and tortoises.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्त्वैश्च
Lemma: सत्त्व
POS: mn
सत्त्वैश्च
Lemma: च
POS: ind
बहुसाहस्रैर्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुसाहस्रैर्
Lemma: साहस्र
POS: adj
नानारूपैः
Lemma: नाना
POS: ind
नानारूपैः
Lemma: रूप
POS: n
समावृतम्
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
उग्रैर्
Lemma: उग्र
POS: adj
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अनाधृष्यं
Lemma: अनाधृष्य
POS: adj
कूर्मग्राहसमाकुलम्
Lemma: कूर्म
POS: m
कूर्मग्राहसमाकुलम्
Lemma: ग्राह
POS: m
कूर्मग्राहसमाकुलम्
Lemma: समाकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.19.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.