Canonical Ref: MBh 1.19.17
Sanskrit (Devanāgarī)
गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं; गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः । विस्तीर्णं ददृशतुरम्बरप्रकाशं; तेऽगाधं निधिमुरुमम्भसामनन्तम् ॥
English Scholarly Translation
They saw that it was deep and resounded with the terrible uproar of Makaras Timis and other aquatic creatures; they saw it was vast, unlimited as space, unfathomable, infinite and the great reservoir of waters.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गम्भीरं
Lemma: गम्भीर
POS: adj
तिमिमकरोग्रसंकुलं
Lemma: तिमि
POS: m
तिमिमकरोग्रसंकुलं
Lemma: मकर
POS: m
तिमिमकरोग्रसंकुलं
Lemma: उग्र
POS: adj
तिमिमकरोग्रसंकुलं
Lemma: संकुल
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गर्जन्तं
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
जलचररावरौद्रनादैः
Lemma: जलचर
POS: m
जलचररावरौद्रनादैः
Lemma: राव
POS: m
जलचररावरौद्रनादैः
Lemma: रौद्र
POS: adj
जलचररावरौद्रनादैः
Lemma: नाद
POS: m
विस्तीर्णं
Lemma: विस्तृ
POS: 9. P.
ददृशतुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशतुः
अम्बरप्रकाशं
Lemma: अम्बर
POS: n
अम्बरप्रकाशं
Lemma: प्रकाश
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽगाधं
Lemma: अगाध
POS: adj
निधिम्
Lemma: निधि
POS: m
उरुम्
Lemma: उरु
POS: adj
अम्भसाम्
Lemma: अम्भस्
POS: n
अनन्तम्
Lemma: अनन्त
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.19.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.