Canonical Ref: MBh 14.64.18
Sanskrit (Devanāgarī)
एतद्वित्तं तदभवद्यदुद्दध्रे युधिष्ठिरः । षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम् ॥
English Scholarly Translation
That wealth which Yudhishthira caused to be dug out was even so much. Sixteen thousand coins were placed on the back of each camel; cight thousand on each car; and twentyfour thousand on each elephant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वित्तं
Lemma: वित्त
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
उद्दध्रे
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā. • Verb: उद्दध्रे
युधिष्ठिरः
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
षोडशाष्टौ
Lemma: षोडशन्
POS: adj
षोडशाष्टौ
Lemma: अष्टन्
POS: adj
चतुर्विंशत्
Lemma: चतुर्विंशत्
POS: f
सहस्रं
Lemma: सहस्र
POS: mn
भारलक्षणम्
Lemma: भार
POS: m
भारलक्षणम्
Lemma: लक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.64.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.