Canonical Ref: MBh 14.61.17
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनंजयः । त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by his grandfather, Dhananjaya of righteous soul, O king, renounced his grief and even became cheerful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
पितामहेनोक्तो
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहेनोक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
धनंजयः
Lemma: धनंजय
POS: m
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
वार्य्
Lemma: वारि
POS: n
अवततार
Lemma: अवतृ
POS: 6. P. • Verb: अवततार
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.61.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.