Canonical Ref: MBh 14.60.5
Sanskrit (Devanāgarī)
सुभद्रा तु तमुत्क्रान्तमात्मजस्य वधं रणे । आचक्ष्व कृष्ण सौभद्रवधमित्यपतद्भुवि ॥
English Scholarly Translation
(His sister) Subhadra, noticing that the slaughter of her son had not been mentioned, addressed her brother, saying, Do you narrate the death of my son, O Krishna!-and dropped down on the earth (in a swoon).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुभद्रा
Lemma: सुभद्रा
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्क्रान्तम्
Lemma: उत्क्रम्
POS: 6. P.
आत्मजस्य
Lemma: आत्मज
POS: m
वधं
Lemma: वध
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
आचक्ष्व
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्ष्व
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
सौभद्रवधम्
Lemma: सौभद्र
POS: m
सौभद्रवधम्
Lemma: वध
POS: m
इत्यपतद्
Lemma: इति
POS: ind
इत्यपतद्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपतत्
भुवि
Lemma: भू
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.60.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.