Canonical Ref: MBh 14.60.4
Sanskrit (Devanāgarī)
मा दौहित्रवधं श्रुत्वा वसुदेवो महात्ययम् । दुःखशोकाभिसंतप्तो भवेदिति महामतिः ॥
English Scholarly Translation
Indeed, the intelligent Krishna did not wish that his father Vasudeva should, on hearing the dreadful intelligence of the death of his daughter's son, be afflicted with sorrow and grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
दौहित्रवधं
Lemma: दौहित्र
POS: m
दौहित्रवधं
Lemma: वध
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वसुदेवो
Lemma: वसुदेव
POS: m
महात्ययम्
Lemma: महत्
POS: adj
महात्ययम्
Lemma: अत्यय
POS: m
दुःखशोकाभिसंतप्तो
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखशोकाभिसंतप्तो
Lemma: शोक
POS: m
दुःखशोकाभिसंतप्तो
Lemma: अभिसंतप्
POS: 1. P.
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
इति
Lemma: इति
POS: ind
महामतिः
Lemma: महामति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.60.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.