Canonical Ref: MBh 14.60.36
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तरां त्वमवेक्षस्व गर्भिणीं मा शुचः शुभे । पुत्रमेषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी ॥
English Scholarly Translation
Do you cast your eyes on Uttara, who is quick with child. O blessed lady do not give way to grief. This auspicious girl will soon bring forth a son to that hero!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तरां
Lemma: उत्तर
POS: adj
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अवेक्षस्व
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: अवेक्षस्व
गर्भिणीं
Lemma: गर्भिणी
POS: f
मा
Lemma: मा
POS: ind
शुचः
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शुचः
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
तस्याशु
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याशु
Lemma: आशु
POS: ind
जनयिष्यति
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयिष्यति
भामिनी
Lemma: भामिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.60.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.