Canonical Ref: MBh 14.59.23
Sanskrit (Devanāgarī)
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्मद्रेशं पर्यवारयन् ॥
English Scholarly Translation
After the fall of Karna, the Kauravas became dispirited, and lost all energy. Numbering three Akshaushinis, they gathered round the king of the Madras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
कर्णे
Lemma: कर्ण
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
कौरव्या
Lemma: कौरव्य
POS: m
निरुत्साहा
Lemma: निरुत्साह
POS: adj
हतौजसः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतौजसः
Lemma: ओजस्
POS: n
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्
Lemma: अक्षौहिणी
POS: f
अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्
Lemma: त्रि
POS: nr
मद्रेशं
Lemma: मद्र
POS: m
मद्रेशं
Lemma: ईश
POS: m
पर्यवारयन्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: पर्यवारयन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.59.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.