Canonical Ref: MBh 14.57.50
Sanskrit (Devanāgarī)
ते धूमरक्तनयना वह्नितेजोभितापिताः । आजग्मुर्निश्चयं ज्ञातुं भार्गवस्यातितेजसः ॥
English Scholarly Translation
With eyes that were red on account of that smoke and afflicted by the energy of the god of fire, the Nagas came out of their palaces to the greet son of Bhrigu's race for determining what was the matter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
धूमरक्तनयना
Lemma: धूम
POS: mn
धूमरक्तनयना
Lemma: रञ्ज्
POS: 6. Ā.
धूमरक्तनयना
Lemma: नयन
POS: n
वह्नितेजोऽभितापिताः
Lemma: वह्नि
POS: m
वह्नितेजोऽभितापिताः
Lemma: तेजस्
POS: n
वह्नितेजोऽभितापिताः
Lemma: अभितापय्
POS: 10. P.
आजग्मुर्
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजग्मुः
निश्चयं
Lemma: निश्चय
POS: m
ज्ञातुं
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
भार्गवस्यातितेजसः
Lemma: भार्गव
POS: m
भार्गवस्यातितेजसः
Lemma: अति
POS: ind
भार्गवस्यातितेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.57.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.